Se parliamo di editoria della regione Abruzzo, nel vasto mare magnum di pubblicazioni, una giovane e dinamica casa da anni si distingue per la vivace creatività e apertura culturale, e soprattutto per l’idea di giocare il proprio ruolo nel campo più difficile del mercato, la poesia, che notoriamente non “Vende”.

Tutto questo non ha frenato, Valeria Di Felice, da Teramo, che con le sue edizioni, e dedizioni porta avanti il suo discorso di promozione della poesia internazionale. Nel suo lavoro di traduttrice, ha messo in campo , per stupire il pubblico lettore regionale, con la sua elegante presenza , che è diventata il suo vessillo, la versione italiana, da lei stessa curata, della silloge “Sonnets and Love songs” della quasi sconosciuta poetessa Anna De Bremont,(1864-1922) di nascita americana, da annoverare certamente nell’ambito della cultura vittoriana, e grande amica di Oscar Wilde. E come lo scrittore dublinese, Anna, donna di raffinato talento, ebbe la forza di lottare contro l’idea stagnante della donna “angelo del focolare” dell’epoca vittoriana, portando con sé la creatività pragmatica tutta americana, dentro il corpo del perbenismo imperante che, vuoi per miopia, vuoi per ideologia, non riusciva a immaginare una figura femminile libera dagli schemi della cultura dominante che la voleva in casa e che come ovvio attirò su di se gli strali ipocriti del perbenismo. Con questa operazione Valeria Di Felice, giovane e dinamica editrice nonché traduttrice, porta al lettore colto, l’opera poetica della poetessa angloamericana, che canta l’amore nelle diverse sfaccettature, che sia fraterno, amicale, passionale.